美國(guó)桂冠詩(shī)人理查德·威爾伯（Richard Wilbur）在美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間晚去世，享年96歲。威爾伯從他奔赴二戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)期開始寫詩(shī)，曾憑《世間萬(wàn)物》（Things of This World）獲1957年的美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)，并曾兩次獲得普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。

理查德·威爾伯

威爾伯的詩(shī)歌繼承了羅伯特·弗羅斯特和奧登的傳統(tǒng)風(fēng)格，他的詩(shī)歌語(yǔ)言以其智慧、紳士般的優(yōu)雅和平靜魅力為大眾所喜愛(ài)。威爾伯的詩(shī)歌主題往往圍繞日常生活經(jīng)驗(yàn)而展開，并如源源不斷的泉水般帶有一股積極力量。《紐約客》撰文稱其為“上世紀(jì)最杰出的美國(guó)詩(shī)人和翻譯家”，“他博學(xué)而儒雅，展現(xiàn)了城市生活的溫情和常態(tài)�！�

威爾伯于1921年出生于美國(guó)紐約，在學(xué)生時(shí)期開始對(duì)詩(shī)歌感興趣，在他隨美軍遠(yuǎn)赴歐洲參加二戰(zhàn)期間，他開始寫詩(shī)，以緩和緊張壓抑的情緒，他曾表示那是他“為自己的心靈療傷”的一種辦法。評(píng)論界通常認(rèn)為他的詩(shī)歌中體現(xiàn)的對(duì)秩序和快樂(lè)的追求是威爾伯通過(guò)寫作在反觀二十世紀(jì)的動(dòng)蕩與不安。

青年時(shí)期的理查德·威爾伯

威爾伯在接受《巴黎評(píng)論》采訪時(shí)表示：“我覺(jué)得我們的宇宙洋溢著絢麗的能量，那種能量獨(dú)有其姿態(tài)和規(guī)律，因此蘊(yùn)含著能量的萬(wàn)事萬(wàn)物皆有其秀美和自持的核心。哪怕看過(guò)這世上種種糟糕的現(xiàn)象，我仍靠著我的信仰和本質(zhì)說(shuō)出這樣的話，因?yàn)槟蔷褪俏业膽B(tài)度�！�

“我認(rèn)為詩(shī)歌總是來(lái)源于一種瞬間的自信的感覺(jué)，在這種時(shí)刻，你會(huì)相信事物之間存在某些特殊而奧妙的連結(jié)，當(dāng)這樣的微妙感受觸動(dòng)了你的直覺(jué)，這就是詩(shī)意的由來(lái)�！�

威爾伯的詩(shī)歌創(chuàng)作幾乎貫穿了他的一生，他直到晚年仍活躍在文學(xué)界，他后期所發(fā)表的詩(shī)歌簡(jiǎn)潔而深情地喚起讀者共鳴，猶如日本的俳句。2012年，他在91歲高齡的時(shí)候在《紐約客》發(fā)表了這樣一首詩(shī)：“如今／樹木投下悠長(zhǎng)的淡藍(lán)陰影／在雪上／安下心來(lái)”。這首詩(shī)，是他發(fā)表在《紐約客》的最后一首詩(shī)。

理 查 德 · 威 爾 伯 詩(shī) 選

雜耍演員

球會(huì)彈跳；但越來(lái)越慢。這不是

一件輕松的事，怨恨自身的彈力。

它熱愛(ài)墜落，而大地在我們[1]

光輝的心中這樣下墜，

安放，被忘記。讓一個(gè)天藍(lán)色

衣服的雜耍演員，用五個(gè)紅色小球

來(lái)震動(dòng)我們的重力。喲，空氣中

小球們周而復(fù)始地，在他旋動(dòng)的手上

飛轉(zhuǎn)，學(xué)習(xí)輕盈的方法，變成球形

弧線——掠過(guò)他的指尖，

緊貼著各自的軌道，

搖蕩他耳朵的微小天堂。

但建造一無(wú)所有的天堂

比贏回大地容易，平靜和唯一

居于世界旋轉(zhuǎn)的內(nèi)部，他以確信

和莊重的姿勢(shì)，讓那個(gè)天堂轉(zhuǎn)動(dòng)，

小球最終一個(gè)一個(gè)落下，

用來(lái)交換掃帚、盤碟和桌子。

哦，桌子在他的腳趾上扭動(dòng)，掃帚的

平衡被他的鼻子掌握，而碟子

在掃帚尖上轉(zhuǎn)圈！該死的，漂亮的演出，

我們瘋狂：男孩們跺腳，姑娘們

尖叫，鼓聲轟隆震天，

平靜下來(lái)之后，他鞠躬道別。

如果這個(gè)雜耍演員正疲倦，如果掃帚

再次站立在灰塵中，如果桌子開始跌落

再度穿過(guò)日常的黑暗，而盡管

碟子平臥在桌上，

我們?yōu)樗麚羰止恼疲?/SPAN>

為這個(gè)曾一度超越了世界重量的人。

[1]詩(shī)中的兩處“大地”原文為"earth"，也可譯為“地球”。

房子

有時(shí)，醒來(lái)后，她會(huì)閉上眼睛

看那所白色房子最后一眼

她在獨(dú)自入睡時(shí)見(jiàn)到它，既不擁有，

也從未進(jìn)去，只是為之嘆息。

關(guān)于她的那所房子，她對(duì)我說(shuō)過(guò)什么？

白色的門柱；平臺(tái)；門上的扇形窗戶；

一個(gè)寡婦在巨石壘砌的岸上行走；

咸風(fēng)吹皺周圍的冷杉。

現(xiàn)在她在那兒?jiǎn)�，無(wú)論那是什么地方？

只有愚蠢的人想要找到

那被她的夢(mèng)境塑造的事物。

夜復(fù)一夜，我的愛(ài)，我離海出航。

一些對(duì)立面

騷亂的對(duì)立面是什么？

很多人保持安靜。

炸面包圈的對(duì)立面呢？等等，

給我點(diǎn)時(shí)間沉思。這個(gè)

問(wèn)題不簡(jiǎn)單。噢，明白了！

是有洞的餅干。

什么是“兩個(gè)”的對(duì)立面？

一個(gè)孤獨(dú)的我，一個(gè)孤獨(dú)的你。

云的對(duì)立面可能是

一片海上的白色倒影，

或是空中巨大的碧藍(lán)，

因?yàn)樵撇⒉辉谀抢铩?/SPAN>

對(duì)立面的對(duì)立面呢？

這太難了。我放棄。

比喻

我讀到堂吉訶德曾在隨意騎行

之時(shí)來(lái)到一個(gè)十字路口，唯恐自己

失去偶然性的純粹，他不決定

前進(jìn)的方向，而把選擇權(quán)交給馬匹。

正如寓言常說(shuō)，無(wú)處沒(méi)有光榮。

他揚(yáng)起的頭輕松而驕傲，馬蹄

卻沉甸甸的，帶著他去往馬棚。

以上 黎衡 譯

飛行

樹頂并不太高

我也沒(méi)有多低

所以，我并不是

本能地不知道

飛起來(lái)是什么樣子

去穿過(guò)，風(fēng)拉開的空隙

當(dāng)樹葉紛紛驚擾

樹枝會(huì)抬起，

復(fù)原，再次抬高

無(wú)論我是什么東西，

在遐想的空間里，

把我誤會(huì)成一只鳥，也未必

有多么不可思議。

我的物種從來(lái)都不飛

但我似有感觸

在很久以前，我?guī)缀?/SPAN>

就要適應(yīng)這種行為。

三倍偉大的神

埃及啊，埃及——這正是

三倍偉大的赫爾墨斯的崇高悼詞——

“你的宗教，留不下任何遺跡，

除了那些寓言，仍受到孩童的厭棄�！�

他哀傷的眼睛已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到

世界光芒四射的構(gòu)造，將被推翻

它曾讓星辰與巖石聯(lián)姻

讓敬畏，注滿萬(wàn)物的內(nèi)心。

那么，在這已經(jīng)拆毀的世界里

還有什么比他更為神奇？

他真的存在過(guò)嗎？

他只是一個(gè)名字嗎，

釘在假貨上

為每個(gè)古代的騙子招搖——

然而，我們?nèi)匀徽賳舅�現(xiàn)身

在彌爾頓沉思的樓前，“午夜時(shí)分”[1]

聽他再次講述，如今和過(guò)往

神造的萬(wàn)物，是鏡子之家，

“每株飲露的小草”是怎樣

用一切存在無(wú)數(shù)的

小反光，迷亂了人眼的觀察——

畢竟，這一切都千真萬(wàn)確。

[1]“午夜時(shí)分”和下文“每株飲露的小草”都來(lái)自彌爾頓《沉思的人》。

以上 王敖 譯

參考資料

－Richard Wilbur in The New Yorker, The New Yorker

－Richard Wilbur, Poet Laureate and Pulitzer Winner, Dies at 96

－Richard Wilbur, The Art of Poetry No. 22, The Paris Review

# 飛地策劃整理，轉(zhuǎn)載請(qǐng)?zhí)崆案嬷?#

特別鳴謝：Aoacademy（敖學(xué)院）

編輯：穎川／劉奕