一天

作者：阿方斯娜·斯托爾妮 [阿根廷]

你和我一樣走在每個世界；別對我說

你不存在，你是存在的，我們必須相遇；

我們不會認(rèn)出對方，面戴偽裝笨拙踉蹌，

我們出發(fā)走在每條路上。

我們不會認(rèn)出對方，相隔遙遠(yuǎn)

你感覺到我的呼氣，而我將聽到你的。

呼氣的嘴在哪里？我們會說，

那條路正在變回沒人走過。

也許有一天我們迎面相遇，

也許我們終于卸下偽裝。

此刻我問自己……等那一天發(fā)生，但凡發(fā)生，

我會記得呼氣嗎？你會懂得呼氣嗎？

汪天艾 譯

選自《我將敢于親吻你：阿方斯娜·斯托爾妮詩選》，譯林出版社

有一天我會睡進(jìn)一個綿長的夢

連你的吻都不能讓沉眠復(fù)蘇

—— 阿方斯娜·斯托爾妮

阿方斯娜·斯托爾妮（1892-1938），拉丁美洲最優(yōu)秀的女詩人之一，與智利的米斯特拉爾、烏拉圭的阿古斯蒂妮齊名，著有詩集《甜蜜的傷害》《七井世界》《面罩和三葉草》等。她的詩歌，“既樸素又具有深刻的性感”，她對男性主宰社會的現(xiàn)狀不滿，同時對愛情又有炙烈的渴望。