在我的雙膝間，

在我的眼底，

我的靈魂孜孜不倦地縫合著：

它可怕的針勞作著。

我幸存于大海的中央，

孤身一人，傷痕累累，

孤執(zhí)地堅(jiān)持著，

痛苦不堪地被拋棄。

聶魯達(dá)詩選

梅清 譯

單元

有什么濃郁的、混合的、沉淀的東西在深處，

重復(fù)著它的編碼，它不變的訊號(hào)。

如此清晰可辨，石頭曾觸碰過時(shí)間，

它精致的身體上有歲月的氣息，

有大海從鹽粒和夢(mèng)中帶來的海水。

同一種東西，同一種動(dòng)作環(huán)繞著我：

礦石的重量，蜂蜜的光亮，

緊貼“夜晚”這個(gè)詞的聲響，

麥子、象牙、哭泣的色彩，

皮制、木制、羊毛的東西，

老舊的，褪色的，一成不變的，

如墻壁一般將我團(tuán)團(tuán)包圍。

我悄無聲息地工作，圍著自己轉(zhuǎn)圈，

一如盤旋在死尸上空的烏鴉，哀傷的烏鴉。

我思考著，在四季的廣闊中形單影只，

置身于中心，周圍是寂靜的地方：

一小塊溫度從天空墜落，

混亂的單元組成一個(gè)極端的帝國

聚集在我周圍，將我裹入其中。

奏鳴曲與毀滅

歷經(jīng)許多滄桑，行過模糊的里程，

迷茫于版圖，困惑于領(lǐng)地，

伴著暗淡的希望，

不忠的陪伴和不安的夢(mèng)境，

我愛我眼中依然存在的堅(jiān)韌，

我傾聽心中自己那騎士般的步伐，

我啃咬沉睡的火焰和殘破的鹽巴。

在深夜，在黑暗的空氣和遠(yuǎn)去的哀悼中，

那守夜人在營地旁，

以無效的抵抗自我武裝，

旅人困于蔓延的陰影和顫抖的羽翼之間，

我感到我就是這樣，而我石頭般的臂膀?qū)⑽易o(hù)防。

研究哭泣的學(xué)科中有一座混亂的祭臺(tái)，

在我那毫無芬芳的傍晚會(huì)議中，

在我被遺棄的棲居著月亮的臥室內(nèi)，

還有我財(cái)產(chǎn)中的蜘蛛，和我喜愛的毀滅，

我愛著自己失落的存在，我不完美的本質(zhì)，

我白銀的敲擊和我永恒的失去。

濕潤的葡萄燃燒了，它那死亡的汁液

仍在晃動(dòng)，仍然存在，

還有貧瘠的遺產(chǎn)，和叛逃的家園。

是誰舉辦了灰燼儀式？

是誰愛戀過所遺失的，是誰保護(hù)過那最終的？

是父親的骨，死亡之艦的木，

是它自身的結(jié)局，它自我的遁逃，

是它悲傷的力量，它可悲的神明？

于是，我窺探著，死寂與痛苦，

和我所堅(jiān)守的奇怪的證言

帶著殘酷的效率和灰燼中的字跡，

是我偏愛的遺忘方式；

我賜予大地的姓名，我夢(mèng)境的價(jià)值，

我用我冬日的雙眼

分割的無盡時(shí)光，在這個(gè)世界的朝夕之間。

©Salvador Dali | The Burning Giraffe（1937）

埋葬于東方

我在夜晚工作，周遭是城市，

是漁夫，是陶瓷匠人，是焚燒的尸體

夾雜著番紅花和水果，裹著猩紅的棉紗：

在我的陽臺(tái)下，那些可怖的尸體

穿行而過，發(fā)出鎖鏈和銅笛的聲響，

刺耳，尖銳，凄涼，嘶嘶作響，

穿過沉甸甸的毒花那鮮亮的色彩，

穿過滿身煙塵的舞者的尖叫，

穿過一聲比一聲高亢的單調(diào)鑼鳴，

穿過刺鼻木材燃燒時(shí)釋放的煙霧。

因?yàn)榈缆芬坏�彎折，沿著渾濁的河流�?/p>

他們的心臟，停止跳動(dòng)的，或開始劇烈搏動(dòng)的，

就會(huì)燃燒著轉(zhuǎn)動(dòng)起來，腿和腳都是烈火，

而灰燼則會(huì)顫顫巍巍地落在水面，

如燃燒殆盡的花束漂流而去，

又如某些強(qiáng)大旅者在漆黑的水面點(diǎn)燃了什么，

吞下消失的氣息和烈酒后

留下的將熄的火。

歌謠

枝葉橫陳的玫瑰花一路吞噬

攀登上圣者的頭頂；

繁盛的利爪抓住時(shí)間

捆綁到疲倦的人身上：

膨脹起來，吹入堅(jiān)韌的靜脈，

在肺部捆上細(xì)繩，然后

久久地傾聽著、呼吸著。

我欲死亡，我亦欲生存，

工具，巨犬，

濃稠的海洋波瀾起伏

海面老舊而黑暗。

我那緩緩的吉他聲

來自我內(nèi)心的鹽分，

如同咸澀海水中的魚，

陰暗中它為誰、又對(duì)誰奏響？

唉，多么經(jīng)久封閉的一個(gè)國家，

中立，在戰(zhàn)火中，

一動(dòng)不動(dòng)，在可怕的轉(zhuǎn)變中，

是萬物濕潤中唯一的干燥。

于是，在我的雙膝間，

在我的眼底，

我的靈魂孜孜不倦地縫合著：

它可怕的針勞作著。

我幸存于大海的中央，

孤身一人，傷痕累累，

孤執(zhí)地堅(jiān)持著，

痛苦不堪地被拋棄。

©Mario Comensoli | Maspalomas（1989）

冰冷的工作

告訴我，在你偏愛的溫柔半球

回響的時(shí)間里，

你難道沒有聽到隱忍的呻吟？

你難道沒有慢慢感覺到

在顫抖著不知疲倦的工作中，

固執(zhí)的夜晚又再度回還？

干燥的鹽粒和空中的血霧，

河水的匆匆奔流，

目擊者顫抖著作證。

墻壁黑暗的崛起，

門的瘋狂生長，

因刺激而暴亂的人們，

循環(huán)往復(fù)，無法抑制。

四周，無窮無盡，

沒完沒了的宣傳中，

牲畜的口鼻全副武裝，面容清晰，

空間沸騰，繁茂生長。

你難道沒有聽到，在人類的比賽中，

時(shí)間獲得了持續(xù)的勝利？

它緩慢如火焰，

可靠，濃烈，力大無窮，

不斷累積著容量，

再添入如絲的悲傷。

如同一株永恒的植物

它纖細(xì)蒼白的枝梗不停生長，

沾染上孤獨(dú)中

無聲降落的雨滴。

是陰影

考量什么樣的希望，什么純粹的兆頭，

什么最后的吻埋在心中，

在無依無靠與智慧的起源俯首稱臣，

在永恒躁動(dòng)的水面柔軟而安全？

夢(mèng)境里新生的天使停留在

我沉睡的肩上，尋求永恒的安全，

他需要怎樣充滿活力、行動(dòng)迅速的翅膀？

死亡的星球之間，這段艱難的飛行何時(shí)啟程，

幾天前，幾個(gè)月前，還是幾個(gè)世紀(jì)前？

或許多疑而焦慮的人那天性中的脆弱，

忽然在時(shí)間中尋求永恒，在大地上尋找邊界，

或許無情積累的倦態(tài)與年歲，

四處漫延如新生大洋的潮汐，

拍打在痛苦荒涼的海岸與陸地。

唉，讓我這樣的人繼續(xù)存在，又慢慢停止存在，

讓我的順從聽命于諸多鋼鐵般的條款，

只為死亡與新生的震顫不要打擾到

我想為自己永存的深處。

那么，讓我這樣的人，在某個(gè)地方，在任何時(shí)候，

確定的、堅(jiān)定的、熱情的目擊者，

小心翼翼地自我毀滅，無休無止地自我保留，

不言而喻地，堅(jiān)守原本的職責(zé)。

選自《大地上的居所》，新經(jīng)典文化｜南海出版公司，2020.11

| 巴勃羅·聶魯達(dá)（Pablo Neruda，1904-1973）1904年出生于智利帕拉爾。19歲出版第一部詩集，20歲享譽(yù)全國。著有《二十首情詩和一首絕望的歌》《漫歌》《大地上的居所》《疑問集》《元素頌》等數(shù)十部詩集，被譽(yù)為“人民的詩人”。1971年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

題圖：©Uiler Costa-Santos

策劃：杜綠綠丨排版：阿飛

轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系后臺(tái)并注明個(gè)人信息

論生命政治，致瑪麗-馬格德萊娜詩人的隱晦

列奧·施特勞斯：如果沒有針對(duì)權(quán)威的自由，哲學(xué)家將無法追尋真理