據(jù)諾貝爾獎官方網(wǎng)站消息，諾貝爾文學獎于北京時間10月8日19時正式揭曉，來自 美國的詩人Louise Glück獲獎，獲獎理由是 “因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。

露易絲·格麗克（Louise Glück，1943— ），美國當代著名詩人，2003-2004年美國桂冠詩人。據(jù)悉，露易絲·格麗克1943年生于一個匈牙利裔猶太人家庭，離開高中后曾進入莎拉勞倫斯學院、哥倫比亞大學，但均未畢業(yè)。1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有十二本詩集和一本詩隨筆集，遍獲各種詩歌獎項，包括普利策獎、國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等。格麗克的詩長于對心理隱微之處的把握，早期作品具有很強的自傳性，后來的作品則通過人神對質(zhì)，以及對神話人物的心理分析，導向人的存在根本問題，愛、死亡、生命、毀滅。自《阿勒山》開始，她的每部詩集都是精巧的織體，可作為一首長詩或一部組詩。從《阿勒山》和《野鳶尾》開始，格麗克成了“必讀的詩人”。

2016年，格麗克詩合集《月光的合金》《直到世界反映了靈魂最深層的需要》由世紀文景/上海人民出版社出版�！对鹿獾暮辖稹肥珍浟烁覃惪说乃谋驹娂�，《野鳶尾》（普利策詩歌獎）、《草場》、《新生》（《紐約客》詩歌圖書獎）、《七個時期》（普利策詩歌獎短名單），均為成熟期的重要作品�！吨钡绞澜绶从沉遂`魂最深層的需要》則完整收錄了格麗克的《阿弗爾諾》（新英格蘭筆會獎）和《村居生活》（格林芬詩歌獎短名單）兩本詩集；并收錄早期五本詩集《頭生子》（美國詩歌學會詩人獎）、《沼澤地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的勝利》（全國書評界獎）、《阿勒山》（國會圖書館麗貝卡·博比特全國詩歌獎）的精選之作。

露易絲·格麗克詩選︱柳向陽 譯

繁花盛開的李樹

春天，從繁花盛開的李樹黑枝條上

畫眉鳥發(fā)出它例行的存活的消息。

這般幸福從何而來

如鄰家女兒隨意哼唱

卻恰恰入調(diào)？

整個下午她坐在李樹的半蔭里，

當和風以花朵漫浸她無瑕的膝，

微綠的白和潔白，不留標記，

不像那果實，

將在夏天的烈風里

刻上松散的暗斑。

神話片斷

當那位固執(zhí)的神祇

帶著他的禮物向我追來

我的恐懼鼓勵了他

所以他跑得更快

穿過濕草地，一如既往，

贊美我。

我看到贊美中的捕獲；

冒著他的琴聲，

我祈求大海里的父親救救我。

當那位神祇到達時，

我已經(jīng)消失，

永遠地變成了一棵樹。

讀者啊，

同情阿波羅吧：

在水邊，我逃脫了他，

我呼喚了我那看不見的父親——

由于我在那位神祇的雙臂中變得僵硬，

關(guān)于他那無處不在的愛

我的父親不曾從水中流露任何表示。

[譯注*這首詩講的是太陽神阿波羅追求河神珀紐斯之女達佛涅的故事，結(jié)果是珀紐斯將女兒變成了一棵月桂樹，阿波羅則發(fā)誓將她當作王冠戴在頭上，裝飾他的豎琴和箭袋，允諾她四季常青……海子的《十四行：王冠》前兩節(jié)所寫即是阿波羅的誓言部分。]

銀百合

夜又轉(zhuǎn)涼，

像早春的夜晚，

又安靜下來。

是否講話讓你煩擾？

此刻我們單獨在一起；

我們沒有理由沉默。

你能看到嗎，

花園上空——滿月升起。

我將看不到下一個滿月。

春天，當月亮升起，

就意味著時間是無盡的。

雪花蓮張開又閉合，

楓樹的種子一串串落下，

黯淡的堆積物。

皎潔復皎潔，

月亮升起在那棵樺樹上空。

在彎曲處，那棵樹分叉的地方，

第一批水仙的葉子，

在月光中柔和而微綠的銀色。

現(xiàn)在，我們一起朝著盡頭已經(jīng)走了很遠，

再不用擔心那盡頭。

這些夜晚，

我甚至不再能確定我知道那盡頭意味著什么。

而你，你已經(jīng)和一個男人在一起——

在最初的叫喊之后，

難道快樂，不是像恐懼一樣，再無聲息了嗎？

露易絲·格麗克詩集隨筆

《頭生子》（Firstborn），1968

《沼澤地上的房子》（The House on Marshland），1975

《下降的形象》（Descending Figure），1980

《阿基利斯的勝利》（The Triumph of Achilles），1985

《阿勒山》（Ararat），1990

《野鳶尾》（The Wild Iris），1992

《證據(jù)與理論》（Proofs and Theories: Essays on Poetry），1994，詩隨筆

《最早的四本詩集》（The First Four Books of Poems），1995，合訂出版

《草場》（Meadowlands），1996

《新生》（Vita Nova），1999

《七個時期》（The Seven Ages），2001

《阿弗爾諾》（Averno），2006

《鄉(xiāng)村生活》（A Village Life），2009

你讀過這位詩人的作品嗎？

一起來留言區(qū)交流吧～

采寫｜深圳特區(qū)報記者 王文 焦子宇 張銳

監(jiān)制｜桂桐

編輯｜黃小菊