《詩經(jīng)》不僅文字美，它題材的豐富性，思想的深度，世界上沒有任何一本短詩集可以與其相比。

【原文】

簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。

碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執(zhí)轡如組。

左手執(zhí)龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。

山有榛，隰有苓。云誰之思？西方美人。

彼美人兮，西方之人兮。

......

“咚咚鏘，咚咚鏘，”這鼓聲擂得震山河，

萬人之舞即將要開場。

.

迎著高空的太陽，她就站在整個(gè)方隊(duì)的前方。

你看，她多像一個(gè)勇敢的好兒郎，領(lǐng)舞在萬人注目的公庭上。

跳躍如猛虎，柔軟如絲韁，

她左手舉著長孔笛，右手將那翎毛揚(yáng)——

.

夜鶯的聲音，花瓣的臉龐，國王興奮地賞她三杯酒，

而我只能在臺下，含著淚，

鼓著掌。

.

她像榛子樹，生長在高山

而我只是苦苓草，住在沼澤旁。

.

“誰給了我漫無邊際思念的哀傷？”

就是那姑娘，就是那姑娘�？晌覂H知道，她來自——

太陽落山的地方。

【原文】

爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣。云誰之思？美孟姜矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采麥矣？沬之北矣。云誰之思？美孟弋矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之東矣。云誰之思？美孟庸矣。

期我乎桑中，要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

......

綠蘿哪里采？我知道，就在那衛(wèi)國的沫鄉(xiāng)。

思念因誰生？我知道，就是那善良的姑娘。

她求我，陪她去摘桑樹葉——

她邀我，伴她祭祖祠廟上——

她送我，浪濤滾滾淇水旁——

.

麥穗哪里摘？我知道，就在那衛(wèi)國的北方。

痛苦為誰起？我知道，只為那可愛的姑娘。

她求我，陪她去摘桑樹葉——

她邀我，伴她祭祖祠廟上——

她送我，浪濤滾滾淇水旁——

.

蔓菁哪里多？我知道，就在那衛(wèi)國的東方。

夢想怎么絕？我知道，只有那美麗的姑娘。

她求我，陪她去摘桑樹葉——

她邀我，伴她祭祖祠廟上——

她送我，浪濤滾滾淇水旁——

【原文】

墻有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墻有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。

墻有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。

......

拔呀，拔呀，怎么也拔不掉，斷墻上的蒺藜草，

說呀，說呀，宮中的私密話，我怎能對你來相告？

如果真的開了口，你聽了都害臊！

.

拽呀，拽呀，怎么也拽不掉，斷墻上的蒺藜草，

說呀，說呀，宮中的私密情，我怎能讓你都知道？

那么多的荒唐事，猶如江水難傾倒！

.

捆呀，捆呀，怎么也捆不住，斷墻上的蒺藜草，

說呀，說呀，宮中的惡心人，就像走獸般無恥。

如果真的能開口，

這侮辱，我是真的吃不消！

【原文】

相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？

相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟？

相鼠有體，人而無禮！人而無禮，胡不遄死？

......

老鼠都有皮，做人怎能不講禮？

如果做人不講禮，他活著有什么意義？

.

老鼠都有牙齒，做人怎能欺言盜語？

如果做人欺言盜語，倒不如干凈地死去！

.

老鼠都有肢體，做人怎能不講道理？

如果做人不講道理，現(xiàn)在他就可以躺在墳?zāi)估铮?/p>