3•13 王孫賈(1)問曰：“與其媚(2)于奧(3)，寧媚于灶(4)，何謂也？”子曰：“不然。獲罪于天(5)，無所禱也�！�

【注釋】 

(1)王孫賈：衛(wèi)靈公的大臣，時任大夫。 

(2)媚：諂媚、巴結(jié)、奉承。 

(3)奧：這里指屋內(nèi)位居西南角的神。 

(4)灶：這里指灶旁管烹飪做飯的神。 

(5)天：以天喻君，一說天即理。

【譯文】 

王孫賈問道：“（人家都說）與其奉承奧神，不如奉承灶神。這話是什么意思？”孔子說：“不是這樣的。如果得罪了天，那就沒有地方可以禱告了�！�

【評析】 

從表面上看，孔子似乎回答了王孫賈的有關(guān)拜神的問題，實際上講出了一個深奧的道理。這就是：地方上的官員如灶神，他直接管理百姓的生產(chǎn)與生活，但在內(nèi)廷的官員與君主往來密切，是得罪不得的。

【原文】 

3•14 子曰：“周監(jiān)(1)于二代(2)，郁郁(3)乎文哉，吾從周。”

【注釋】 

(1)監(jiān)：音ｊｉàｎ，同鑒，借鑒的意思。 

(2)二代：這里指夏代和周代。 

(3)郁郁：文采盛貌。豐富、濃郁之意。

【譯文】 

孔子說：“周朝的禮儀制度借鑒于夏、商二代，是多么豐富多彩啊。我遵從周朝的制度�！�

【評析】 

孔了對夏商周的禮儀制度等有深入研究，他認為，歷史是不能割斷的，后一個王朝對前一個王朝必然有承繼，有沿襲。遵從周禮，這是孔子的基本態(tài)度，但這不是絕對的。在前面的篇章里，孔子就提出對夏、商、周的禮儀制度都應有所損益。

【原文】 

3•15 子入太廟(1)，每事問。或曰：“孰謂鄹(2)人之子知禮乎？入太廟，每事問�！弊勇勚�，曰：“是禮也�！�

【注釋】 

(1)太廟：君主的祖廟。魯國太廟，即周公旦的廟，供魯國祭祀周公。 

(2)鄹：音ｚōｕ，春秋時魯國地名，又寫作“陬”，在今山東曲阜附近�！佰溉酥�子”指孔子。

【譯文】 

孔子到了太廟，每件事都要問。有人說：“誰說此人懂得禮呀，他到了太廟里，什么事都要問別人�！笨鬃勇牭酱嗽捄笳f：“這就是禮呀！”