伯牛有疾，子問(wèn)之，自牖執(zhí)其手，曰：“亡之，命矣夫，斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”
【注釋】
伯牛：姓冉名耕，字伯牛，魯國(guó)人，孔子的學(xué)生�？鬃诱J(rèn)為他的“德行”較好。
牖：音ｙǒｕ，窗戶。
亡之：一作喪夫解，一作死亡解。
夫：音ｆú，語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“吧”。
【譯文】
伯牛病了，孔子前去探望他，從窗戶外面握著他的手說(shuō)：“喪失了這個(gè)人，這是命里注定的吧！這樣的人竟會(huì)得這樣的病啊，這樣的人竟會(huì)得這樣的病啊！”
《論語(yǔ)》：雍也篇（11）
子曰：“賢哉回也，一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉回也�！�
【注釋】
簞：音ｄ�。�，古代盛飯用的竹器。
巷：此處指顏回的住處。
樂(lè)：樂(lè)于學(xué)。
【譯文】
孔子說(shuō)：“顏回的品質(zhì)是多么高尚�。∫缓勶�，一瓢水，住在簡(jiǎn)陋的小屋里，別人都忍受不了這種窮困清苦，顏回卻沒(méi)有改變他好學(xué)的樂(lè)趣。顏回的品質(zhì)是多么高尚啊！”
《論語(yǔ)》：雍也篇（12）
冉求曰：“非不說(shuō)子之道，力不足也�！弊釉唬骸傲Σ蛔阏撸械蓝鴱U。今女畫(huà)�！�
【注釋】
說(shuō)：音ｙｕè，同悅。
畫(huà)：劃定界限，停止前進(jìn)。
【譯文】
冉求說(shuō)：“我不是不喜歡老師您所講的道，而是我的能力不夠呀�！笨鬃诱f(shuō)：“能力不夠是到半路才停下來(lái)，現(xiàn)在你是自己給自己劃了界限不想前進(jìn)�！�
子曰：“賢哉回也，一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉回也�！�
【注釋】
簞：音ｄ�。�，古代盛飯用的竹器。
巷：此處指顏回的住處。
樂(lè)：樂(lè)于學(xué)。
【譯文】
孔子說(shuō)：“顏回的品質(zhì)是多么高尚�。∫缓勶�，一瓢水，住在簡(jiǎn)陋的小屋里，別人都忍受不了這種窮困清苦，顏回卻沒(méi)有改變他好學(xué)的樂(lè)趣。顏回的品質(zhì)是多么高尚啊！”
《論語(yǔ)》：雍也篇（12）
冉求曰：“非不說(shuō)子之道，力不足也�！弊釉唬骸傲Σ蛔阏撸械蓝鴱U。今女畫(huà)�！�
【注釋】
說(shuō)：音ｙｕè，同悅。
畫(huà)：劃定界限，停止前進(jìn)。
【譯文】
冉求說(shuō)：“我不是不喜歡老師您所講的道，而是我的能力不夠呀�！笨鬃诱f(shuō)：“能力不夠是到半路才停下來(lái)，現(xiàn)在你是自己給自己劃了界限不想前進(jìn)�！�
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (3 個(gè)評(píng)論)