好的，我已將原文改寫為更通俗易懂的版本，保持原意，同時增加細節(jié)和可讀性，并避免重復。正文如下：

---

民國女作家張愛玲的一生傳奇而動人，她的天賦與情感生活常被人津津樂道。然而，很少有人知道，她母親黃素瓊（又名黃逸梵）的人生同樣精彩，甚至影響了張愛玲對藝術(shù)的興趣和才華的形成。母女關(guān)系復雜，讓張愛玲既愛又恨，背后緣由值得細細回味。

黃素瓊出生于1896年，出身豪門望族。她的祖父黃翼升是清末七省水師提督，勇猛善戰(zhàn)，是李鴻章的重要助手；父親黃宗炎繼承了家族爵位，財富權(quán)勢兼具。黃素瓊的生母原是家中的小妾，但在她出生前，父親因病去世，她和龍鳳胎弟弟成為遺腹子。由于有了這一對子女，黃家的大量房產(chǎn)、金銀珠寶及古董才得以保全。黃素瓊幼年喪母，家里重男輕女，嫡母對弟弟寵愛有加，而對她則異常嚴格。她曾回憶道，母親稍有嚴厲，她便會淚流不止。

自小，黃素瓊和傳統(tǒng)女子一樣被裹小腳，學習女紅。然而，她的命運并未局限于傳統(tǒng)家庭。1918年，她遵循媒妁之言嫁給了門當戶對的張廷重——張佩綸之子、李鴻章的外孫。二人婚姻起初幸福美滿，生活優(yōu)渥，家中有汽車、傭人，孩子有專屬保姆。

然而好景不長，丈夫染上嫖賭和鴉片惡習，還在外養(yǎng)姨太太。黃素瓊受五四新思想影響，追求男女平等與自由，無法忍受丈夫的迂腐行為，于是渴望逃離家庭。1922年，她嫡母去世，繼承家產(chǎn)一部分，為她的獨立提供了經(jīng)濟基礎(chǔ)。

1924年，她以照顧小姑子出國留學為名，攜帶個人行李離開中國，年僅28歲。她改名黃逸梵，開始全新生活。在法國，她游覽盧浮宮，學習油畫，與徐悲鴻夫婦、胡適、徐志摩等文化名流交往，還嘗試滑雪，盡享自由。然而，她的心中仍掛念年幼的兒女，寄送玩具和生活用品以表達思念。

四年后，張廷重因過量注射嗎啡幾乎致死，并承諾改過自新。小姑子學業(yè)結(jié)束后，黃逸梵帶著兒女回國，家庭一度重歸溫暖。她為孩子們講述歐洲文化與童話故事，甚至為張愛玲提供正規(guī)的教育。

然而，這段平靜生活只維持了兩年。丈夫舊習復發(fā)，性格分歧加深，黃逸梵徹底心灰意冷，1930年正式提出離婚，離開張廷重。之后，她再次出國，以賣古董為生，輾轉(zhuǎn)于歐洲與亞洲多地，過著自由卻孤獨的生活。戰(zhàn)爭爆發(fā)打亂她的生活，她回國陪伴張愛玲的學業(yè)，希望女兒能出國深造，但母女長期分離，加之性格差異，關(guān)系復雜而緊張。

黃逸梵對張愛玲既關(guān)心又嚴格，為其請私教、教授禮儀，卻也常因缺乏耐心而冷漠無情。有時，她的言辭甚至讓張愛玲感到壓抑與痛苦。生活中，黃逸梵因戰(zhàn)亂經(jīng)濟受損，捉襟見肘，也加深了母女矛盾。張愛玲成年后，用稿費購買金條交給母親，象征“從此兩不相欠”。

二戰(zhàn)后，黃逸梵輾轉(zhuǎn)至印度、東南亞，參與社交活動、教書謀生，后定居英國，靠縫紉維持生活。1957年，她因卵巢癌去世，孤身異鄉(xiāng)，兒女不在身邊，由友人料理后事。

黃逸梵的一生跨越兩個時代，她的一雙小腳走遍亞、非、歐多個國家，她追求獨立自由，卻因時代與性格限制，始終難以完全掌控生活。她對張愛玲的影響深遠，既傳遞了藝術(shù)與獨立的精神，也留下復雜的母女情感印記。

---

如果需要，我可以幫你再寫一個更精煉、小說化敘述風格的版本，讓故事更生動流暢。

你希望我做嗎？