《贈(zèng)湯若望詩(shī)翰》是王鐸為湯若望書寫的行書作品，紙本冊(cè)頁(yè)， 現(xiàn)藏于美國(guó)舊金山亞洲藝術(shù)博物館藏。作品共十八頁(yè)，以行書抄錄自作七律詩(shī)八首。前四首寫贈(zèng)湯若望，贊美其才華與見識(shí)，抒發(fā)對(duì)異域風(fēng)情的向往；后四首吟詠?zhàn)约喝松�，表達(dá)在亂世中抉擇的矛盾之情。

作品藝術(shù)特色：

筆法方面，運(yùn)筆狠猛厚重，筆勢(shì)連貫，跌宕多變，連綿纏繞，行中帶草，還大膽運(yùn)用側(cè)鋒刷筆制造險(xiǎn)絕之勢(shì)，在迅疾行筆中融入篆書圓轉(zhuǎn)筆意。

在方面墨法，墨氣渾茫，濃淡干濕表現(xiàn)淋漓盡致，通過(guò)漲墨法，使筆畫粗重處與枯筆飛白形成強(qiáng)烈對(duì)比，如“前”字使用漲墨，增強(qiáng)了作品的視覺沖擊力。

在結(jié)體方面，大開大合，字形變形夸張，錯(cuò)落有致，疏處可走馬、密處不透風(fēng)，如“雙”“病”等字用留白表現(xiàn)疏朗；“代”“出”“前”“物”等字則通過(guò)收窄、壓扁、漲墨、筆畫連綿等方式呈現(xiàn)緊密之感。

在章法方面，上下貫氣，自然生動(dòng)，字的大小、上下左右字間距錯(cuò)落變化，搖曳多姿，列列有變化，整體布局富有節(jié)奏感和韻律感。

該作品是王鐸盛年行書力作，出規(guī)入矩，張弛有度，體現(xiàn)了他深厚的傳統(tǒng)書法功底，也顯示其行書成熟的個(gè)人風(fēng)格，對(duì)后世書法創(chuàng)作和研究具有重要的借鑒意義。同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)中西文化交流的情況，湯若望作為西方傳教士來(lái)華，王鐸與之交往并創(chuàng)作此作品，是當(dāng)時(shí)東西方文化碰撞與交流的一個(gè)側(cè)面見證。