時(shí)間：2008年9月16日

　　地點(diǎn)：中國(guó)南京——劉春杰畫(huà)室

　　莎拉(以下簡(jiǎn)稱(chēng)莎)：我是紐約現(xiàn)代美術(shù)博物館(MoMa)版畫(huà)與圖書(shū)部策展人，負(fù)責(zé)研究版畫(huà)藝術(shù)及收集整理文獻(xiàn)工作。由于工作和時(shí)間原因，去年12月我們?cè)�委托生活和工作在上海的美�?guó)藝術(shù)家馬修先生專(zhuān)程觀賞你的版畫(huà)作品，他后來(lái)又把你的版畫(huà)作品集、木刻圖文集及著作郵到紐約我的辦公室。馬修先生對(duì)你作品評(píng)價(jià)較高。所以，今年來(lái)上海公務(wù)，我們專(zhuān)程來(lái)南京參觀你的工作室，并看你的版畫(huà)原作。

　　劉春杰(以下簡(jiǎn)稱(chēng)劉)：非常榮幸你們能來(lái)我的畫(huà)室，去年馬修先生委托翻譯打來(lái)電話，說(shuō)因?yàn)槟銈儠r(shí)間比較緊，只能在上海和我暫短會(huì)面，顯然你們以為我工作在上海。我得知后便請(qǐng)他聯(lián)絡(luò)上海收藏家周孝勇先生，他幾乎藏有我大部分作品。于是馬修等人在周先生那里看了我的畫(huà)。

　　莎：在中國(guó)，多數(shù)成名畫(huà)家都在“藝術(shù)區(qū)”租寬敞畫(huà)室，你為什么沒(méi)這么做，而是自己購(gòu)買(mǎi)房子做獨(dú)立的畫(huà)室?

　　劉：一切都因人而異，我不愿在嘈雜的環(huán)境中工作，尤其是畫(huà)家扎堆的地方，很多時(shí)候是在閑聊，甚至說(shuō)無(wú)關(guān)的“人事關(guān)系”，現(xiàn)在這樣的獨(dú)立畫(huà)室更有利于我的創(chuàng)作。

　　其實(shí)，有些畫(huà)家租畫(huà)室是用于“秀”，擺出來(lái)給外界或什么人看，對(duì)創(chuàng)作或接待客人很好，并不實(shí)用，我不需要這樣。

　　莎：你畢業(yè)于哪所美術(shù)學(xué)院?

　　劉：我沒(méi)有上過(guò)美院，先在師范學(xué)校中師畢業(yè)，后在魯迅美院進(jìn)修兩年，屬“自學(xué)成才”。(大笑)

　　莎：請(qǐng)問(wèn)中國(guó)現(xiàn)在像你一樣從事創(chuàng)作木版畫(huà)的人多嗎?

　　劉：還有不少，如果你們有時(shí)間，我可以帶你們?cè)L問(wèn)十幾位南京的木版畫(huà)家。

　　莎：但據(jù)我們了解，中國(guó)從事版畫(huà)創(chuàng)作的人越來(lái)越少，改行的版畫(huà)家很多，為什么?

　　劉：說(shuō)穿了是利益問(wèn)題，版畫(huà)在中國(guó)的處境不同于西方、歐洲，因?yàn)槲覀冇袀鹘y(tǒng)的中國(guó)畫(huà)藝術(shù)，版畫(huà)被忽視的原因很多，版畫(huà)創(chuàng)作不是很健康，市場(chǎng)不好。于是，從事者紛紛改行，去搞“實(shí)惠”的藝術(shù)。對(duì)于個(gè)人而言，也無(wú)所謂對(duì)錯(cuò)，但就藝術(shù)生態(tài)而言，可悲不言而喻。

　　莎：為什么絲網(wǎng)版畫(huà)，尤其當(dāng)代藝術(shù)部分人的絲網(wǎng)版畫(huà)越來(lái)越多了起來(lái)?

　　劉：這仍是個(gè)利益問(wèn)題，當(dāng)紅的藝術(shù)家油畫(huà)或其他形式作品供不應(yīng)求，他們分身無(wú)術(shù)，就把已創(chuàng)作好的作品反轉(zhuǎn)片的交給版畫(huà)工坊，于是大批絲網(wǎng)版畫(huà)產(chǎn)生了，既滿足了藏家或畫(huà)廊的需求，又多了收入。

　　但有一點(diǎn)需要說(shuō)明，卻有部分畫(huà)家喜歡版畫(huà)藝術(shù)，親自或委托工坊創(chuàng)作版畫(huà)，這不僅促進(jìn)版畫(huà)發(fā)展，也有益于豐富藝術(shù)家創(chuàng)作樣式。

　　莎：你為什么不合時(shí)宜，堅(jiān)持木版畫(huà)創(chuàng)作?

　　劉：我不是特別聰慧的人，不改弦更張除了有對(duì)版畫(huà)的熱愛(ài)、責(zé)任外，更重要的是我認(rèn)為別人不做的事我才應(yīng)該去做，如果大家都在做，少我一個(gè)多我一個(gè)無(wú)所謂。更何況中國(guó)有句古語(yǔ)：物以稀為貴。從事此技藝的人少了，我才能“金貴”呀。

　　莎：我發(fā)現(xiàn)你墻角的小畫(huà)柜里這張畫(huà)很有感情，是早期作品嗎?

　　劉：那是我90年代初畫(huà)的一幅作品草圖，當(dāng)時(shí)隨手畫(huà)畫(huà)，隨手在反面記了許多電話號(hào)碼，再后來(lái)隨手丟在一堆廢紙中。去年收拾舊物，發(fā)現(xiàn)了皺折的它。當(dāng)時(shí)有見(jiàn)到故人的感覺(jué)，就裝入框中，懷舊吧。也許，我老了的原因。

　　莎：有時(shí)隨意的涂抹，更充滿活力。你墻上2米多的大畫(huà)，為什么人頭都朝一個(gè)方向?

　　劉：這幅畫(huà)的名字叫“萬(wàn)里長(zhǎng)城永不倒”。我們都希望這幾千年前的“墻”永遠(yuǎn)挺立，其實(shí)倒了是件好事，能看到外面的世界，也有更多空間和機(jī)會(huì)。

　　另一層意思：反諷盲從，反諷當(dāng)代藝術(shù)流行的光頭、呆傻的流行圖像，盲從似乎已成為今人的毛病。比如大家都唱幾首歌，都追捧名星，一個(gè)畫(huà)家的一種圖示獲得了成功，有了市場(chǎng)，受西方人追捧，于是大家一轟而上，都變成了一個(gè)樣子，我用光頭諷刺目前流行的光頭。

　　目前似乎不畫(huà)光頭，不搞“天安門(mén)”，不繪制毛澤東形象，就不當(dāng)代。

　　莎：為什么藝術(shù)家大都在這么做同樣的圖式?

　　劉：還是利益所致。但有一點(diǎn)我們也不能忽視，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)確實(shí)也有非常優(yōu)秀的藝術(shù)家和很棒的作品，從眾是大多數(shù)人，特立獨(dú)行一定是少數(shù)人。

　　莎：你堅(jiān)持版畫(huà)創(chuàng)作，尤其木刻，你是否或到大學(xué)或其他場(chǎng)所做講座，宣傳你的主張，與年輕人分享你的藝術(shù)主張。

　　劉：我不僅到大學(xué)去講座，而且南京電視臺(tái)藝術(shù)欄目錄制了《春杰的私想》，連續(xù)播放。

　　莎：年輕人會(huì)贊同你的見(jiàn)解嗎?他們會(huì)有獨(dú)立的思考和鮮明的立場(chǎng)嗎?

　　劉：年輕學(xué)生在溝通上不是困難，有許多共鳴。但現(xiàn)在快餐文化、消費(fèi)文化的社會(huì)背景下，大多數(shù)年輕人還是會(huì)“多快為省”，追求既得利益。

　　莎：你最近有展覽計(jì)劃嗎?

　　劉：十一月份我在美國(guó)阿巴拉契亞大學(xué)美術(shù)學(xué)院有一個(gè)展，校方還安排了講課內(nèi)容。明年在北京798藝術(shù)區(qū)已確定了一次個(gè)展，畫(huà)廊已安排好日程，明年還會(huì)有我策劃的第3屆中國(guó)版畫(huà)文獻(xiàn)展。

　　莎：目前有沒(méi)有機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)你去生活和創(chuàng)作一段時(shí)間，做新的作品。

　　劉：沒(méi)有這樣的經(jīng)歷，但如果你們有這樣的安排，我一定去。(笑)

　　莎：(大笑)有機(jī)會(huì)，我們會(huì)這么做的，不過(guò)，你的《私想著》一類(lèi)作品，外國(guó)人很難看懂，尤其中國(guó)人的幽默或典故。

　　劉：我已請(qǐng)翻譯譯成英文，抄在畫(huà)上，盡可能讓觀眾自己去讀它。

　　莎：紐約人的生存狀態(tài)很像你的作品“大鳥(niǎo)籠子”!(做翻譯的藝術(shù)策展人美光小姐也插言：我很喜歡這類(lèi)作品。)

　　劉：人雖聰明，但還是把自己關(guān)在了如鳥(niǎo)籠子一樣的小空間。

　　莎：你們?cè)�版可以拍照�?一般情況下每件作品有幾個(gè)版套色。

　　劉：有4-6個(gè)版，拍照沒(méi)有問(wèn)題。

　　莎：在美國(guó)展覽原板嗎?

　　劉：運(yùn)輸太煩，不展這些“寶貝”了。

　　莎：你的作品展示和收藏情況怎么樣?

　　劉：英國(guó)、韓國(guó)、我國(guó)臺(tái)灣地區(qū)收藏的多一些，美、日、法等也有，中國(guó)機(jī)構(gòu)有中國(guó)美術(shù)館、上海美術(shù)館、廣東美術(shù)館等幾十家美術(shù)館，外國(guó)有大英圖書(shū)館、大英博物館、牛津大學(xué)博物館等十幾家機(jī)構(gòu)。

　　有人說(shuō)我的作品比較“學(xué)院”，我想是說(shuō)我保守吧?

　　莎：其實(shí)你不真正了解我們的學(xué)術(shù)定位，我們并非只接受抽象、前衛(wèi)或拒絕具體哪一類(lèi)作品，關(guān)鍵還是看藝術(shù)。

　　我很佩服你一直堅(jiān)持走自己的路，感謝你能抽出時(shí)間和我們會(huì)面，并展示你的版畫(huà)作品。

　　劉：今天兩個(gè)多小時(shí)談話，要非常感謝美國(guó)學(xué)者、策展人美光小姐，沒(méi)有你精彩的翻譯，我與莎拉無(wú)法通暢的交流。謝謝你們來(lái)我畫(huà)室。