請(qǐng)想象，盡管一系列倒霉的事同時(shí)發(fā)生，你對(duì)這個(gè)陌生國(guó)度的好奇心仍然驅(qū)使你去看，去聽(tīng)，去感覺(jué)，以此來(lái)補(bǔ)償你的損失和盡量留下你的記憶。

　　在這種情況下，你做了什么呢?你回到了最簡(jiǎn)單的起點(diǎn)，你有你的繪制工具，你的鋼筆、鉛筆、彩色筆還有你的刻刀。如果你不是一個(gè)懂得使用這些工具的藝術(shù)家，你也不知道這條屬于你的藝術(shù)小路，你一定會(huì)放棄。

　　請(qǐng)想象，所有這一切都發(fā)生在一個(gè)藝術(shù)家身上。你能想象，這意味著什么嗎?我真的不能，或只能一知半解。這一切都發(fā)生在劉春杰剛抵達(dá)德國(guó)北部屈隆斯博恩時(shí)，他在那里逗留了兩個(gè)月，發(fā)生了種種不幸，我們?cè)撜f(shuō)抱歉嗎?正是那種種發(fā)生的不幸，孕育了他這本優(yōu)美有趣的書(shū)，并使我們今天有幸來(lái)到這里。所以，我們應(yīng)該說(shuō)感謝這些“不幸”。

　　當(dāng)上海GcTch網(wǎng)絡(luò)有限公司副總裁周先生問(wèn)我，是否可以為這本書(shū)的簽售儀式作簡(jiǎn)短開(kāi)場(chǎng)白時(shí)，我猶豫了一下，做這件事也許對(duì)我意味著很多，作為一個(gè)歐洲的美學(xué)和哲學(xué)教授，德國(guó)是我的母語(yǔ)，而且在德國(guó)的北部居住多年，剛好知道那個(gè)小城，要我來(lái)談?wù)勚袊?guó)藝術(shù)家在德國(guó)的經(jīng)歷和藝術(shù)，對(duì)于我似乎即大膽又陌生，但絕對(duì)是最美妙的經(jīng)歷。

　　然后，我開(kāi)始仔細(xì)閱讀書(shū)中所有的繪畫(huà)和文字，越接近，越深入，印象越深刻。當(dāng)然有先入為主的德國(guó)或歐洲人的眼光，也有借助中國(guó)藝術(shù)家的眼光對(duì)已知事物的重新認(rèn)知。關(guān)于德國(guó)這些有趣的小故事，以及中國(guó)和德國(guó)行為方式的比較，每一天的生活，最有趣的一個(gè)故事是關(guān)于中國(guó)人與德國(guó)人處理公共廁所的不同。當(dāng)然，我非常贊賞各種草圖先行于最終呈現(xiàn)的藝術(shù)。我也看到一個(gè)中國(guó)畫(huà)家在進(jìn)行旅游藝術(shù)行為的同時(shí)，藝術(shù)家也進(jìn)入了自己的內(nèi)心世界。

　　此外，簡(jiǎn)明扼要，獨(dú)特的幽默的語(yǔ)言，激起我更大的閱讀興趣。這種語(yǔ)言洋溢在整個(gè)書(shū)中，甚至在繪圖上。優(yōu)雅，復(fù)雜的，簡(jiǎn)單的語(yǔ)言充滿了哲學(xué)智慧，幽默，其密度和影響爆滿全書(shū)。劉春杰在冬天的時(shí)候留下來(lái)，屈隆斯博恩的冰、雪、霜凍和風(fēng)尤其令我感動(dòng)，這一切都在他的短文和圖畫(huà)上。我在透過(guò)畫(huà)家的作品再看屈隆斯博恩，一次又一次地發(fā)現(xiàn)，為什么佛羅倫薩，巴黎和歐洲其他地方，別人的視線給我的印象總是那么深刻?

　　然后我想起了德國(guó)最著名的詩(shī)人歌德的話，曾幾何時(shí)，德國(guó)的心臟，靈魂和思想，已經(jīng)變得憂郁。我試著想象比較一個(gè)德國(guó)畫(huà)家在相同的情況下將會(huì)怎樣?我敢打賭，他們的繪畫(huà)里一定會(huì)有更多的黑暗。要知道，在德國(guó)北部的冬季，特別是陰天，長(zhǎng)夜后的黎明和傍晚總是如此。當(dāng)黑暗主宰德國(guó)北部的冬季時(shí)，我的德國(guó)藝術(shù)家朋友中的大多數(shù)都會(huì)陷入憂郁之中。

　　兩個(gè)最好的，我認(rèn)為是 “火車上看到的雪景”(頁(yè)099)和“雄居大野”(035頁(yè))。在那里，有著最激進(jìn)的光亮和凜冽的透明度，構(gòu)成純粹和虛無(wú)。你必須要非常非常仔細(xì)，準(zhǔn)確地觀看，并思考，來(lái)感受著博大的虛無(wú)。一個(gè)豐富虛無(wú)，足以令生命成長(zhǎng)，無(wú)論在波羅的海裸露的地方，還是在這大雪覆蓋的草地上，盡管孤獨(dú)，草和小樹(shù)用全部生命抵御風(fēng)雪，直到春天的到來(lái)。

　　布萊希特，在20世紀(jì)德國(guó)最著名的作家之一，曾經(jīng)寫(xiě)道，最崇高杰出的藝術(shù)家主的任務(wù)之一是使這些每天正常生活中理所當(dāng)然的事情變得不同尋常。因此，我們可以看到和欣賞藝術(shù)家們發(fā)現(xiàn)的新途徑和新經(jīng)驗(yàn)，并借鑒他們。而這正是布萊希特所信奉的“所有的藝術(shù)都服務(wù)于最重要的藝術(shù)：即生活的“藝術(shù)”。

　　我強(qiáng)烈的感覺(jué)是劉春杰的旅游日記做到了這一點(diǎn)。這是一本東方人寫(xiě)的畫(huà)的一本有關(guān)于宏偉的西方印象的書(shū)，如果中國(guó)或德國(guó)人愿意跟隨畫(huà)家的腳步去旅行，那么，劉春杰的書(shū)就是一本最好的旅行邀請(qǐng)書(shū)。

　　謝謝大家。

　　雅可夫•希瑟：蘇黎士藝術(shù)大學(xué)副校長(zhǎng)、藝術(shù)傳媒系主任