【原文】 
5·5 或曰：“雍(1)也仁而不佞(2)。”子曰：“焉用佞？御人以口給(3)，屢憎于人，不知其仁(4)。焉用佞？” 

【注釋】 
(1)雍：姓冉名雍，字仲弓，生于公元前522年，孔子的學(xué)生。 
(2)佞：音ｎìｎｇ，能言善辯，有口才。 
(3)口給：言語(yǔ)便捷、嘴快話多。 
(4)不知其仁：指有口才者有仁與否不可知。 

【譯文】 
有人說(shuō)：“冉雍這個(gè)人有仁德但不善辯�！笨鬃诱f(shuō)：“何必要能言善辯呢？靠伶牙利齒和人辯論，常常招致別人的討厭，這樣的人我不知道他是不是做到仁，但何必要能言善辯呢？”

 

《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（6）


【原文】 
5·6 子使漆雕開(kāi)(1)仕。對(duì)曰：“吾斯之未能信�！弊诱f(shuō)(2)。 

【注釋】 
(1)漆雕開(kāi)：姓漆雕名開(kāi)，字子開(kāi)，一說(shuō)字子若，生于公元前540年，孔子的門徒。 
(2)說(shuō)：音ｙｕè，同“悅”。 

【譯文】 
孔子讓漆雕開(kāi)去做官。漆雕開(kāi)回答說(shuō)：“我對(duì)做官這件事還沒(méi)有信心�！笨鬃勇�(tīng)了很高興。